אפקט הפרפר, ספרו האחרון של מחמוד דרוויש (2008-1941), ראה אור בשנת מותו ועורר עניין רב ברחבי העולם. השירים וקטעי הפרוזה השירית המרכיבים אותו נקראים כדברי הגות קיומיים, ובה בעת, כרישומי ציור עדינים, שלא נעדר מהם המבט השובבי וההומוריסטי, הסרקסטי לעתים, שנותן המחבר בשאלת החיים והמוות. במידת מה, אכן, בספר זה מונחים לפנינו מעין סיכום של חיי דרוויש, ואולי גם דברי פרידה מהם.

דרוויש מזוהה יותר מכל עם השירה הלאומית הפלסטינית, אך בספריו המאוחרים יש מקום נרחב לשירה אישית ולנושאים פילוסופיים כלל אנושיים. נושאי הליבה של שירתו – הזיכרון, הגלות, והגעגועים למולדת – אינם נעדרים מאפקט הפרפר, אך לצדם נוכחים ביתר שאת האוניברסליזם, החילוניות ואהבת החיים שבשירתו.

מבחר זה מתוך אפקט הפרפר, שליקטה ותירגמה ביד אמן עפרה בנג'ו, מנסה לשמור על טון זה: יצירות קטנות בעלות אופי אישי מצד אחד, ושירת מחאה מצד אחר; קטעי הגות המציבים מראה מול האדם בן החלוף, ולצדם התבוננות ברגעים קטנים של פשטות וחדווה – אהבה, יין, מוזיקה, טבע – המעניקים טעם וערך משלהם לחיים.