אפריל שבור

זה מאות שנים מכתיב הקנון של לֵק דוּקָג'יני – קובץ חוקים נוקשה, המקדש את נקמת הדם על פני החיים -את אורח חייהם של אנשי ההרים באלבניה. משפחת בֵּרִישָׁה לכודה כבר דורות במעגל הנורא של גאולת הדם, ולאחר שאחרון הבנים נוקם את רצח אחיו, הוא יוצא למסע ארוך, ענוד סרט שחור המעיד כי הוא עתיד לרצוח או להירצח.

דרכו מצטלבת בדרכם של הסופר בֵּסִיאָן ואשתו הצעירה דִיאָנָה, שיצאו מטִירָנָה הבירה לירח דבש במחוזות ההר שכמו קפאו בזמן. המפגש מחדד את ההתנגשות בין הישן לחדש במדינה הקטנה בראשית המאה העשרים. האם הרוחות החדשות המנשבות באלבניה יוכלו למסורת השבטית?

באפריל שבור חוזר אִיסְמָעִיל קָאדָרֶה, מגדולי הסופרים החיים כיום, לעסוק במאבק בין המסורת לקדמה ובפרט שהחברה וכלליה רומסים. זהו מפגש מסעיר עם ארץ לא נודעת ועם נפש האדם באשר היא.

אִיסְמָעִיל קָאדָרֶה קנה את תהילתו בעשרות הספרים שפרסם. הודות להם קיבל בין השאר את פרס "מן–בּוּקר" על מפעל חייו, והוא נחשב תדיר מועמד מוביל לזכייה בפרס נובל. ספרו היורש ראה אור בהוצאת כתר. תרגומו מאלבנית של רמי סערי לאפריל שבור מעמיק את ההיכרות של הקוראים הישראלים עם יוצר חשוב זה.