יש המעדיפים סרפדים

תקציר

הרומנטיקה והתשוקה שבין קָנָמֶה למיסָקוֹ, זוג נשוי והורים לילד ביפן, גוועו כבר מזמן. שניהם יודעים שחיי הנישואים שלהם, אבל הם לא גמרו מה לעשות עם הידיעה הזו הרובצת ביניהם כמשקולת. אף על פי שהם סבורים שפרידה היא הצעד הנכון, לאיש מהם אין האומץ להוציא את אל הפועל. עכשיו הם מעמידים פנים. בנם, העֵר מצבם, גורם לצרכי שלישית בקשר השתיקה, וההסכמה השקטה של שני ההורים הופכת להסכמה שקטה של שני הורים וילדים, ושלושתם מוליכים שולל את העולם. הבעל המתייסר מחוסר יכולת לאהוב את אשתו המצודדת כרעיה, נושא בליבו משאלה, כמעט חלום, שיגיע האיש שיוכל לאהוב אותה במקומו אולי לגאול אותו מרגשות האשם והאחריות לכישלון נישואין. ואכן, איש זה מגיע... מבולבל על רקע המשבר בחייו, הבעל, הנוה תמיד אחר תרבות המערב, חש פתאום פרץ כמיהה נוסטלגית לתרבות ולמסורת היפנית, שם הוא מבקש למצוא תשובה ונחמה לקונפליקטים הטורדים אותו. כמיהה זו עבורו הזדמנות מאלפת לדון בטיב חיי הרגש ומוסד הנישואים כפונקציה של תרבות, הן ביפן והן במערב. יותר מכל יצירה אחרת שכתב טניסקי, מנקי הסופרים היפנים במאה העשרים, זו האוטוביוגרפית מכולן. ברומן זה באים לידי ביטוי שני המשברים המרכזיים שחווה בזמנו - משבר הזהות התרבותי שעבר על יפן וכן בר אישי שחווה מסכת גירושיו מאשתו, במה שנחשב לימים לשערוריה הרומנטית־ספרותית של התקופה. נדמה שההד העולה מסיפורו ומהרהוריו הבאים ממרחק של מקום וזמן שבו ומוכיחים לנו עד כמה הקונפליקטים הבינאישיים הטורדים אותנו הם בזמן ובעונה אחת אוניברסאליים אבל גם תלויי תרבות, ודומה שכל דיון בהם לעולם יש את השאלות הכי סימני מאשר סימני קריאה. לספר מצורפת אחרית דבר מרתקת מאת דר מיכל דליות־בול מאוניברסיטת חיפה