כמו בהמות

כפר מבודד בלב הפירנאים. נער חסון שאינו מדבר, אך ניחן בכוחות יוצאי דופן. אישה אחת, החיה הרחק מכולם. שוטרים, ציידים, מטיילים, פיות עתיקות – וילדה קטנה ועירומה, המופיעה משום מקום.

כמו בהמות בנוי עדות על גבי עדות, והקורא בו, כאחוז כישוף, מחפש בכל כוחו פתרון לתעלומה האפלה המרחפת בין דפי הרומן. האמת, חמקמקה כצל בין העצים, מתבהרת, ובו־בזמן מתפוגגת, ובכל פעם כשהקורא מתקרב אליה, מקהלת הקולות המספרים מוסיפה עוד גרסה, עוד שמועה, עוד זיכרון. באמצעות שימוש במנגנון ספרותי מבריק ומתעתע, המחברת מטשטשת את ההבחנה בין האנושי לחייתי, בין מי שמציל ומי שפוגע.

ויולֵן בֶּרוֹ, החיה בעצמה בלב הרי הפירנאים, מותחת במיומנות את הקורא אל קצה הכיסא ומובילה אותו בדהירה בתוך סיפור פוליפוני מהפנט, הנע בין חקירה משטרתית לסיפורי פולקלור, בין רחש היערות הפראיים ובין דרמה אנושית. היצירה תורגמה לשפות רבות, זכתה לשבחי הביקורת ונמכרה במאות אלפי עותקים ברחבי העולם. כעת היא רואה אור לראשונה בעברית, בתרגומה המצוין של אריקה מחיה.